170 p., 13 x 21 cm, rústica / Narrativa / 3° ed. CABA, El cuenco de plata, 2009.

ISBN: 9789871228799

Traducción de: Guadalupe Marando, Eduardo Muslip y María Silva

“En esto hay una novedosa concepción del realismo. Un realismo de la felicidad, del cual el arte es la garantía. Copi practica una transmutación posible, y hasta probable. La felicidad abandona el terreno de los posibles, donde la ha puesto la literatura, y se instala en la realidad, teñida de maravilloso. Ya no es el salto del surrealismo, en el que una mujer se transforma en rana, o el de los cuentos de hadas, en el que un zapallo se vuelve carroza... sino el pedazo de papel higiénico usado que la princesa rata se pone como manto para las grandes ocasiones...”
César Aira

Copi
Seudónimo de Raúl Damonte Botana (Buenos Aires, 1939 - Paris, 1987). Hijo de padres vinculados a la cultura y política criolla, la familia se exilió en Uruguay y luego en París, donde Copi se radicó definitivamente en 1962. Junto a Fernando Arrabal, Alejandro Jorodowsky y Roland Topor fundó el grupo de acciones teatrales Pánico. Paralelamente comenzó a dibujar su historieta “La mujer sentada”, publicada regularmente en Le Nouvel Obvservateur, y que se convirtió en un personaje popular para los franceses: “opinadora sin moral y poseedora de una ignorancia genial, que habla sobre sexo con una violencia inusitada”, según palabras del propio Copi. Toda su obra (novelas, relatos, obras teatrales) hace gala de un humor transgresor y una crítica despiadada a la sociedad contemporánea.
La ciudad de las ratas (1979) es el cuarto libro de ficción publicado por Copi, después de El uruguayo (1973), El baile de las locas (1977) y los relatos de Una langosta para dos (1978); luego aparecerían: La vida es un tango (escrita originalmente en español, pero publicada primero en su versión francesa en 1979), La guerra de las mariconas (1982), los cuentos de Virginia Woolf ataca de nuevo (1982) y La Internacional Argentina (1988). De su producción teatrar -que el cuenco de plata ha publicado en su totalidad– se descatan: Cachafaz, Eva Perón, El día de una soñadora.