80 p., 12 x 20 cm., rústica / Poesía / 1ra. ed., CABA, Leviatán, 1997.

ISBN: 9509546917

La voz que alienta la poesía de Saint-John Perse ha ido tornándose más y más excepcional, en el contexto del siglo que ahora termina, por su alcance profético. Pero profecía aquí no debe entenderse por la adivinación anecdótica del futuro sino por ese arte ancestral del vaticinio como función comunal de la palabra portadora de sentido, cuyo oráculo en sí consiste en esa voz que se pronuncia. Lo que evidencia es el enigma -cuyo campo amplía solidariamente, al reconocerlo en lo multívoco real-, no la respuesta que al definirla allana y clausura la experiencia sensible.
Lo acontecido en el despliegue incantatorio de las imágenes poéticas, es correlato del enigma de estar vivos: no reflejo de la mirada epocal y su recorte particular de la experiencia, sino la otra faz que la historia enmascara. Allí los tiempos proliferan el vasto presente. La profusión de estas imágenes conviene, sin embargo, a la mayor desnudez: la del espíritu que se busca entre los signos.
En esta edición se reúnen dos de los grandes episodios que integran la secuencia vital de Saint-JohnPerse: Lluvias, en la inmejorable versión de Jose Lezama Lima, y Pájaros, homenaje a Georges Braque, en versión del poeta colombiano Jorge Zalamea, abocado como pocos a traducir la obra de Saint-JohnPerse.
También se adjunta, en versión de otro de los traductores de Saint-John Perse, Lysandro Z. D. Galtier, el discurso que el poeta francés ofreciera al recibir, en 1960, el Premio Nobel de Literatura.